Estudio del Sur

SARAH KIRSCH: EL HUMO DE LA TIERRA.

SARAH KIRSCH

Nacida en 1935 en el poblado montañés de Limlingerode, Sarah Kirsch se vio atravesada, como muchos autores contemporáneos , por la política, las guerras y la historia. Vivó primero bajo el nacionalsocialismo, en su infancia, luego, en la entonces República Democrática Alemana, que abandona en 1977 por Berlín Occidental. Trabajó en una fábrica de azúcar, en una cooperativa agrícola, estudió biología, literatura, publicó libros, ganó una beca en Roma, se retiró a un pequeño poblado cercano a Dinamarca, se dedicó a la horticultura y a cuidar animales. Ediciones El Tucán de Virginia, publicó una antología suya con el título “Reino de Tierra”. Sintiéndose afiliada con Georg Trakl, Ingeborg Bachmann, Williams Carlos Williams, Ana Ajmátova y Osip Mandelstam, entre otros, sus versos buscan apoderarse de un reino de tierra, de la palabra corteza que llevarse a la boca, y trazan una escritura que parte de la observación cotidiana y del hallazgo de la naturaleza. A veces con una visión de pintora, no exenta de cierta ironía, lee en los árboles (el periódico) donde se anuncian, desde sus hojas, las guerras venideras.

EL HUMO DE LA TIERRA

Y en distintas épocas ocurre que
somos muy felices con
cualquier cosa una noticia
el nuevo amante el hijo
luego nos da alegría poder caminar
el quehacer más monótono. Entonces cocinamos
guisados increíbles lavamos
los vidrios cantando besamos
a la flor que acaba de abrirse
en el arbusto delante de la puerta hablamos
a desconocidos en la otra acera de la calle
y no nos fijamos en el sol
que la nieve ligera que baila
Todo es conocido y familiar
pensamos que así será siempre
y aún las horribles imágenes de los televisores nos confirman
Por lo menos aquí todo quedará igual amontonamos
los periódicos que nos hacen dormir bien
con mucho cuidado hasta que vengan a recogerlos
estamos del todo vivos brincamos y damos saltos
en los amueblados departamentos de la muerte.

SOLAS
Las ancianas frente a sus casa rojas
hortensias rojas árboles amputados
me trajeron té. Con dignidad
retiraron las bandejas, instalándose
en puestos de espía escucha observador
tras cortinas de dulce encaje croché.

LA VENTANA
¡Muchos cielos encima
de la tierra muy llana! En el primero
las urracas vuelan, en el segundo

unas nubes altivas pasan. El tercero
para las alondras. En el cuarto
miré en suspenso un avión.

En el quinto cintila una estrella.
Mariposas muertas sobre los suelos.
Antes que se derrumbe, se vende una casa.


CRIATURAS
Es de noche. En los kilómetros de llanura
una luz sola. Me imagino a los
humanos que la encendieron
toda una familia divertida y
con motivos diversos de amor y celos
locura y muerte. También podría
ser el parto de un animal lo más
probable en tal región a estas horas.
Pensándolo todo registrando las posibilidades
de todo será una ternera será un puerco de qué sexo
o tal vez un bastardo –los generosa-
mente equipados habitantes de la casa del
establo los propietarios de la luz son
el objeto de mi preocupación hasta que
se apague de nuevo la lámpara. Entonces todos
se me habrán muerto.

PERIÓDICO

Este año la esquila ocurrió muy tarde
más que en otros tiempos las vacas se apiñaban en los establos
en vano escuchaban esta vez al cuclillo
las golondrinas llegaron en el último instante y a duras penas
con ligeras alas entrecortaron alimento.
Este invierno duro sin misericordia fue muy largo
el quitanieves aún el día de la santa Pascua
endureció a los hombres que realizaban insensibles
con poca alegría su labor de Sísifos todas las rosas
estaban heladas para largos años y en las diminutas hojas todavía
se encontraron conjeturas sobre guerras venideras.

PRÓFUGA
Salí me fui de mí
misma y me convencí con
la palabra: ¡Olvídalo!
Hazte
dura. De ese modo puedes

informar de la tierra. De
los árboles tan difícil
describirlos cuando se asoma
el verano.

LA META DEL CAMINO
Ahora nos cubre con hojas
de abedul un gran mar hojarasca.
Esperamos una aparición.
Nos reunimos bajo el
roble-conjuro miramos
fijamente al sol que se pone. Suave
aparece la Muerte nuestra señora.